Cuando en 1962 se publicó en Estados
Unidos El grupo, se consideró una sátira cruel de aquellas primeras
jóvenes que, en su ingenuidad, creyeron que podían combinar los dos mundos: el
que deseaban y aquél del que eran herederas. Vista con la perspectiva del
tiempo, nos sorprende reconocer todavía tantos de los prejuicios parodiados en
la novela. En una nueva y cuidada traducción, ofrecemos a nuestros lectores la
posibilidad de disfrutar de esta novela: un retrato desapasionado pero
apasionante de un momento clave de la historia social estadounidense.
Relato coral, El grupo narra las historias de ocho
estudiantes que, tras licenciarse en Vassar en 1933, inician su vida adulta y
se enfrentan a la independencia, al trabajo, al amor, a la anticoncepción, al
matrimonio, a la maternidad y a las opciones sexuales y políticas; Kay, Dottie, Pokey, Helena, Libby, Priss, Lakey y Polly representan a aquellas primeras generaciones de mujeres para
las que la formación recibida era algo más que un adorno personal, y el
matrimonio no era su único objetivo en la vida. Pero ¿pensaba lo mismo el mundo
al que salían, por más que hubiera cambiado? Y ellas, ¿eran conscientes de
hasta qué punto heredaban los convencionalismos y prejuicios de sus
progenitores, por más que los denostaran? Altamente autobiográfica, El
grupo investiga los frágiles límites entre la ficción y la realidad,
entre la verdad y la mentira, entre lo real y lo imaginario.
