LA VIDA NOVA

LA VIDA NOVA. FACSIMIL EDICIÓ 1903, TRADUCCIÓ DE MANUEL DE MONTOLIU

Editorial:
BARCINO
Año de edición:
Materia
Clásico lit. universal
ISBN:
978-84-7226-862-3
Páginas:
184
Encuadernación:
Otros
Disponibilidad:
estoc disponible

20,00 €
Comprar

La Vida Nova (ca. 1292) és considerada, cronològicament, la primera obra de Dante Alighieri (i la segona per importància, després de la Divina Comèdia); el primer prosimetrum de la literatura italiana, amb un equilibri perfecte entre la narració i les composicions poètiques (i els seus comentaris); una extraordinària autobiografia, real i alhora simbolicoal·legòrica; l’exaltació de Beatriu com a personatge salvífic i, al mateix temps, el moment de separació ideològica entre Dante i el seu amic Guido Cavalcanti, l’altre poeta del grup que, més endavant, anomenaríem estilnovista. La transmissió del text no ha estat exempta de polèmiques, i els filòlegs encara no es posen d’acord ni tan sols en la transcripció del títol original: amb l’article la inicial o sense article? I l’adjectiu de vita és nuova, amb el diftong típic de la parla florentina o nova, amb monoftongació llatinitzada? I en quants capítols (més exactament, paràgrafs) es divideix l’obra, quaranta-dos o trenta-un? El que sí que sabem del cert és que, resseguint l’estela del prerafaelitisme anglès, el llibre entra en la gran tradició europea de fin de siècle i també arriba a terres catalanes. Manuel de Montoliu és el primer traductor, en tota la península Ibèrica, que en fa una versió completa, tot respectant la distinció entre poesia i prosa. I ho fa en català, l’any 1903. La segona edició surt l’any 1937, amb una versió esmenada segons les normes fabrianes. Aquí oferim el facsímil del text de 1903 amb la introducció i les notes que Montoliu (encara insegur en les seves decisions) escrivia mentre maldava per ocupar una posició personal dins del panorama dels estudis dantescos de l’època.

Otros libros del autor

  • LA DIVINA COMÈDIA
    Titulo del libro
    LA DIVINA COMÈDIA
    ALIGHIERI, DANTE
    "La Divina Comèdia" és un dels textos cabdals de la poesia europea. La "Comèdia" deixa en el lector una emprenta que...
    Disponible en 2/3 dias laborables

    42,00 €

  • COMEDIA
    Titulo del libro
    COMEDIA
    ALIGHIERI, DANTE
    Hay obras maestras, como el Quijote, que los autores empiezan sin plan preciso ni determinado. Pero la Comedia perte...
    Disponible en 2/3 dias laborables

    49,00 €

  • DIVINA COMEDIA VOL. 3 PARAISO
    Titulo del libro
    DIVINA COMEDIA VOL. 3 PARAISO
    ALIGHIERI, DANTE
    Esta espléndida edición, galardonada con el primer premio de los Libros Mejor Editados en 2003, hace más poderosa qu...
    Disponible en 2/3 dias laborables

    65,00 €

  • DIVINA COMEDIA VOL.2 PURGATORIO
    Titulo del libro
    DIVINA COMEDIA VOL.2 PURGATORIO
    ALIGHIERI, DANTE
    Esta espléndida edición, galardonada con el primer premio de los Libros Mejor Editados en 2003, hace más poderosa qu...
    Disponible en 2/3 dias laborables

    65,00 €

  • DIVINA COMEDIA
    Titulo del libro
    DIVINA COMEDIA
    ALIGHIERI, DANTE
    La figura de Dante Aligheri (1265-1321) ocupa un lloc de privilegi en el panorama de la literatura universal, i la s...
    Disponible en 2/3 dias laborables

    11,95 €