Fleur Jaeggy es una autora cuyas obras, escritas
con un lenguaje contenido, casi lacónico, pero intenso y conmovedor, jamás dejan
indiferente a quien las lee. Por eso nos alegramos de publicar su novela Proleterka
(galardonada no sólo con el premio más codiciado de Italia, el Premio Viareggio 2002, sino también con
el premio Donna Città di Roma 2001, el Premio Vailate Alberico Sala 2001 y el Premio Vittorini 2002), un breve relato de un viaje iniciático en
el que Jaeggy revive la distante y
extraña relación entre un padre y su
hija.
A bordo del Proleterka, un barco de nombre eslavo y con una estrella roja en la chimenea
manchada de óxido, un grupo de respetables turistas de habla alemana emprende
un crucero hasta Grecia. Entre los pasajeros van un hombre, que cojea
levemente, y su hija, que todavía no ha cumplido los dieciséis años. Padre e
hija son dos completos extraños. Aprovechando el viaje, la hija querrá saber
más cosas de esa persona de la cual todo lo ignora, pero además ansía descubrir
algo que también desconoce: la vida en sí misma, y el Proleterka es el lugar
destinado para su iniciación. Pasados los años, un día, visto desde el
observatorio de los recuerdos, aquel crucero se convertirá en un viaje a la
tierra de los muertos, entre aquellos seres que «tardan en salir al encuentro
de uno» y «llaman cuando notan que nos hemos convertido en presas y es hora de
ir a la caza». Con gran virtuosismo lingüístico, Fleur Jaeggy ha escrito una cruel novela familiar.
